"Thank you" o Thanks non sono l’unico modo per dire "Grazie" in inglese. Probabilmente in molti non ne sono al corrente, anche perché le altre forme che stai per scoprire, certamente le avrai sentite molto di meno rispetto al classico modo inglese per ringraziare che conosciamo tutti. Non si usano frequentemente, in special modo in Italia, ma è opportuno conoscerle se non vuoi ritrovarti spaesato quando le senti per la prima volta.
Partiamo dal primo esempio, che siamo sicuri non avrai quasi mai sentito, forse nemmeno nei film.
Come dire Grazie oltre a Thank you
I owe you one
Ti starai domandando come si pronuncia. Diciamo che è come se tu pronunciassi una sola parola, non 4. Troverai spesso questo particolare rispetto ad alcune parole inglesi, la pronuncia ti sembrerà molto diversa rispetto alla parola.
Come spesso ti capiterà di notare, studiando la lingua inglese, ci sono molte espressioni frasali che esprimono un’azione o un modo di essere. Ti imbatterai spesso in queste forme frasali, senza comprendere cosa vogliono dire letteralmente, ma che avranno un senso preciso per l’interlocutore.
In questo caso I owe you one vuol dire “Grazie, ti devo un favore”.
Con Wall Street English imparare l'inglese non è mai stato così facile e divertente. Scopri tutti i nostri corsi, disponibili anche online e scegli il più adatto a te!
Shout-out
Altra espressione ampiamente utilizzata è Shout-out. Anche queste sono due parole che, se per caso ritrovi in un dialogo scritto e traduci in modo letterale, non riesci a trovare un senso.
In realtà è un modo per dire “Grazie”, probabilmente un po’ più plateale rispetto agli altri. Quando dici Shout-out per ringraziare, lo stai facendo per esprimere la tua gratitudine pubblicamente.
Eccone un esempio. Se guardi delle trasmissioni televisive in lingua inglese, potrebbe capitarti di sentire questa espressione.
we’d like to give a shout-out to all our fans - Vorremmo ringraziare tutti i nostri fans
Un’altro modo per dire grazie molto utilizzato e sicuramente molto meno informale è Cheers.
Probabilmente avrai sentito pronunciare questa parola in occasione di un brindisi in Inghilterra, ma in realtà è diventata una parola molto utilizzata per dire grazie.
Tra le parole informali per esprimere gratitudine ci sono anche:
- Thanks - la versione abbreviata di Thank you;
- Ta! - uno slang molto British, in realtà anche molto antico come utilizzo, risale infatti al XVIII secolo.
Altri modi più formali per dire grazie in Inglese
Ci sono tanti altri modi per dire grazie, che probabilmente ti sorprenderanno e che potresti ritrovare in mail o lettere informali o anche nel corso di una conversazione telefonica.
Vediamo alcuni tra i più comuni e noti:
- Thank you for contacting us (Grazie di averci contattati);
- Thank you for your kind cooperation (Grazie per la gentile collaborazione);
- Thank you for your understanding (Grazie della comprensione),
- Thank you for your kind (Grazie per la tua gentilezza);
- Thank you for your attention (Grazie per l’attenzione).
A questi si aggiungono poi altri modi di esprimere gratitudine, altrettanto noti e utilizzati come:
- Many thanks - Tante grazie o mille grazie;
- Thanks a lot - Molte grazie o grazie molto;
- Thanks for everything - Grazie per tutto;
- Thanks in advance - Grazie in anticipo;
- Thanks again - Grazie ancora.
Non te lo aspettavi che ci fossero così tanti modi di dire grazie, vero? Beh, come vedi l’inglese nasconde tante misteriose forme di frasi, parole ed espressioni che potrebbero decisamente conquistarti.
