Grammatica inglese

Sebbene la grammatica inglese possa sembrare più semplice rispetto a quella italiana o di altre lingue straniere, un piccolo errore può facilmente cambiare il significato di ciò che si vuole dire.

Leggere, scrivere e dire le date in inglese è una delle prime cose che si imparano in qualsiasi corso.

Devi conoscere i numeri ordinali in inglese (che in italiano sono 1° primo, 2° secondo, 3° terzo...) e i mesi.

In inglese, come in italiano, esistono dei modi di dire - o espressioni idiomatiche - che permettono di abbreviare un concetto comprensibile a tutti.

È pur vero che “Paese che vai, usanze che trovi”. Nel senso che ogni Paese ha la sua lista di modi di dire, spesso legati a fatti e accadimenti storici singolari, difficilmente comprensibili oltre confine.

Probabilmente ti sei chiesto tante volte che differenza ci sia tra slang ed espressione idiomatica. O, magari, se una differenza c’è. La risposta è si. Di fatto, il linguaggio moderno è costellato di neologismi, contaminazioni locali e modi di dire che, nonostante i secoli, sopravvivono e, anzi, sono ampiamente usati.

Se una parola ti sembra terribilmente familiare e non resisti alla tentazione di usarla tale e quale anche in inglese, potresti stare per cadere nel tranello di un false friend!

Se hai ceduto alla tentazione di tradurre convenient con “conveniente” o hai ordinato una pepperoni pizza pensando che te ne avrebbero servita una con peperoni e invece era farcita con salame piccante, sei caduto nei tranelli dei false friends.

Imparare una nuova lingua a volte può essere complicato. Lo studio dei verbi, in particolare, mette spesso in difficoltà gli studenti, perché ci sono usi, coniugazioni e soprattutto eccezioni da ricordare e da memorizzare.